mukasi mukashi ni kata-rareta
We were told in the past,long long ago
心の優しい 青鬼と
KOKORO no yasashii ao-oni to
The blue demon of the gentle mind(heart) and
村の娘のお話を
mura no musume no ohanashi wo
The story of a village girl
聞かせましょう 聞かせましょう
kikase mashou kikase mashou
Let heard about you,let heard about you
村のはずれの 森の入り口
mura no hazure no mori no iri-guchi
The outskirts of the village at the entrance of the woods
その先進めば
sono saki susume ba
Goes ahead the trail
鬼の家
oni no ie
Demon's house
迷子の娘
maigo no musume
Lost daughter of blindness
目見えず着いた
me miezu tsuita
Reached the house
それが鬼とも
sore ga oni tomo
It's also demon
知る事もなく
shiru koto mo naku
Without even knowing
声をかければ
koe wo kakere-ba
He taiking her
微笑む娘
hohoe-mu musume
Then smiling daughter
鬼は一夜を
oni wa ichi-ya wo
Demon was one night with her
楽しく過ごす
tano-shiku sugosu
Enjoyed the time together
娘は話す
musume wa hanashu
Daughter says
村の事 人の事
mura no koto hito no koto
About the village, and people
初めて鬼は
hajime-te oni wa
Demon was the first time
人心を知った
hito-gokoro wo sitta
Learned want someone to talk to
またくるねと
mata kuru ne to
She said 『See you again 』and
さようなら
sayou-nara
『Good bye 』
無理だと言うけど
muri dato iu kedo
He said it's impossible,but
笑うだけ
warau dake
She is just smiling
森の入り口
mori no iri-guchi
The entrance of the woods
待つ娘
matsu musume
Waiting daughter
声をかければ
koe wo kakere-ba
If he talk to
振り向いて
furi-muite
She turn around
次の次の
tsugi no tsugi no
Next next
次の日もと
tsugi no hi mo to
the next day too
そしていつか
soshite itsuka
And someday
知らされる
shira-sareru
She was informed
鬼の姿
oni no sugata
Demon's figure
人あらず
hito arazu
Not human
姿見える
sugata mieru
His looks
怖い・・・怖い・・・
kowai・・・kowai・・・
Scary・・・scary・・・
ある日 青鬼
aru-hi ao-oni
One day, Blue Demon
家来る人
ie kuru hito
People come his home
震え怯え
furue obie
tremble and frighten
恐れる瞳で
oso-reru hitomi de
people's eyes afraid
娘に会わぬ約束と
musume ni awanu yaku-soku to
Don't meet with her promised to Demon
二度と来ないと
nido to konai to
And not come again
誓わせる
chikawa seru
They swore him
村のはずれ
mura no hazure
The outskirts of the village
森の入り口
mori no iri-guchi
The entrance of the woods
ここでお別れ
koko de owakare
The farewell in here
娘のため
musume no tame
For the daughter sake
娘は泣くけど
musume wa naku kedo
Daughter cry, but
知らぬふり
shiranu furi
he ignore her
泣き虫 青鬼
naki-mushi ao-oni
Crybaby Blue Demon
がまん・・・がまん・・・
gaman・・・gaman・・・
Endure self-denial・・・endure・・・
村の娘は
mura no musume wa
Daughter of the village
白い華
shiroi hana
A white flower
鬼に会いに
oni ni ai ni
To see the Demon
持ってくる
motte kuru
Bring
いつまでも いつまでも
itsu mademo itsu mademo
Everyday,even a long time
いつか聞こえる
itsuka kikoe-ru
Someday she hear
声信じ
koe shin-ji
She believe the Demon's voice
ほら後ろ
hora ushiro
Hey behind you
聞こえるかい？
kikoe-ru kai？
Can you hear his voice
here is the linky!!-
]http://www.youtube.com/watch?v=mGit0WyGn08
