With what Right??
With what right do you enter enter completely into my life?
With what right do you kill me with love just because?
Why can't I ever forget you, not even for a second?
I can't get you out of my mind, no matter if you're there or not.
With what right do you make me feel unsure of myself?
With what right, do you think you have the right, to amably stealy my dreams, you benevolent theif.
With what right do you make me tremble when you get close to me without even saying a word.
With what right do you stay with my heart?
With what right doesn't this love let me understand
that I am only complete when I'm with you.
With what right, did you make me happy?
With what right did you leave me, look bad love what you have done.
With what right? Do you do these things?
With what right, do you think you have the right?
Spanish Song By: Jeanette
Translated By: DeathsMercy
Con que derecho te metes de lleno en mi vida
Con que derecho me matas de amor porque si
Porque no puedo olvidarte jamas,
Cada momento si estas o no estas,
Con que derecho me siento insegura de mi,
Con que derecho te crees tener el derecho,
De andar robando mis sueños benito ladron,
Con que derecho me haces temblar
Cuando te acercas a mi sin hablar
Con que derecho te quedas con mi corazon
(Chorus)
Con que derecho este amor no me deja
entender
Que soy mujer solamente si soy tu mujer
Con que derecho me hicistes
feliz
Con que derecho te fuistes de mi
Mira mal amor lo que has hecho, con que derecho
P.S.
As you know translation is a very delicate process due to the fact that many words do not have a direct translation. Also, many words have more than one meaning making it difficult to have direct translations, also with the different grammatics its hard to use the words in the same sense. I rearrange a few words around hoping that it would make sense, I also added a few verses here and there. I just want people to understand the beauty of this song. Because once someone enters a love so deep they find that they can't understand why they do the things they do. Some people don't understand what love is or with that "right" the other person does the things they do. When in actuality the person that is in love is giving them the right to do all of the above. It's beautiful!!
View User's Journal
My Life
 |
