Welcome to Gaia! :: View User's Journal | Gaia Journals

http://www.youtube.com/watch?v=_FcJG5PeM34

Forget the animation, just USE UR EARS AND LISTEN.
This son strikes at my heart. the lady's voice is beautiful. I like the Japanese version and it's immediate translation much better than the English version, but that one is really good too.

Kazenone translates to "The Sigh of the Wind." In English, it was dubbed, "The Sound of the Wind."
...I like to say Kazenone better. It's pronounced "Kaze" as in "KamiKaze" and "none" as "no ne," not as "none" (meaning nothing.)

Imma throwing the lyrics in here because i want to.

These are the Jap version and it's immediate translation. it's thanks to NeoSeeker that I has them:

a. Kazenone (Sound of the Wind) - Japanese : -
==============================================

Kirameku hoshizora wa yume no mama ni
Tadayotteru watashi e to katarikakeru

Sazameku kaze no ne wa tobira no hiraku ne
Ima hajimaru monogatari no hiraku ne

Habataku toritachi mo hi o abitondeyuku
Saa tabidatsu toki ga kita
Mayowazu ni yuke

Daijoubu to asayake no sora wa itta
Yurameku kokoro no oku ni
Kakurete wa mieru
Afureru omoide o kakaete

Furikaeru na asayake no sora wa itta

Hatenaki yama no mukou ni
Kakurete wa mieru
Kasuka na hikari made aruite

Hatenaki sora no mukou ni
Kakurete wa mieru
Tashika na miraizu o motomete


b. Sound of the Wind (Kazenone) - English : -
=============================================

The starry sky speaks to me as I float by in a dream

The fluttering of the wind carries the sound of an opening door
The sound of our story's beginning

The birds flap their wings and fly onwards, basking in the sun
Come, it's time to set forth
Go without hesitation!

Our safety is assured by the sky's morning glow

At the center of my trembling heart
That which is hidden can be seen
I hold on to my overflowing memories

The sky's morning glow tells us not to turn back

Beyond the endless mountains
That which is hidden can be seen
We walk towards the source of that dim light

Beyond the endless sky
That which is hidden can be seen
We search for a true map of the future
------------

The English version is here: http://www.youtube.com/watch?v=j6IGmwinUzQ

Lyrics thanks to youtube:

ENGLISH LYRICS:

Dreaming of the stars on high
That speak to me in secret sighs
Drifting on a breeze only I can feel and hear

Could it be the sacred wind
It's calling me to now begin
To walk into the dark carrying the light of tomorrow

Beating are the wings up high
Beyond the earth, beyond the sky
Come now, don't hesitate
Don't look back, we've got to go now

Don't fear
You'll be safe from now on
Morning sky watching over the world

Deep inside so silent
Here my heart must beat
Deep inside of me
Memories flickering and shimmering on endlessly

Keeping close to the path
Morning sky watching over the world

Moving over endless mountains oh so high
Walking to the light
Your heart will see the path and you will find the way
Just wait and see

Moving over endless sky oh so high
Tomorrow will follow
When above, your promise is today
Just wait and see
-------

YOU TELL ME WHICH ONE IS BETTER!
...I vote the Japanese version. ;w;